Personnel:
Robert Lamm – keyboards, lead vocals
Terry Kath – guitar, lead vocals
Peter Cetera – bass, lead vocals
James Pankow – trombone, percussion
Lee Loughnane – trumpet, percussio, background vocals
Walter Parazaider – woodwinds, percussion, background vocals
Daniel Seraphine – drums

Леонид Воробьев – вокал, фортепиано, продюсирование и микс.
Василий Акимов – вокал, тамбурин
Игорь Джавад-заде – ударные
Дмитрий Максимов – бас
Сергей Каширин – гитара, бэк-вокал
Алексей Батыченко – труба
Александр Мичурин – тромбон
Константин Горшков – тенор-саксофон
Валентин Осинский – звукорежиссер
Стас Карякин – мастеринг
Алексей Седов – оператор
Владислав Щепин – режиссер видео
Особая благодарность Володе Осинскому за студию

Вольный перевод с английского:
“Заставь меня улыбнуться”

1. Детишки резвятся в парке
Им невдомек, как я одинок.
Снова и снова как наваждение
Передо мной твое лицо,
Вижу как ты прячешь свою улыбку

Припев: Я так счастлив
Оттого, что ты любишь меня
Жизнь прекрасна
Когда ты рядом
Ну, скажи, что ты останешься со мной,
Заставь меня улыбнуться

2. Говорят, жизнь – просто игра
И хотя игра рано или поздно заканчивается
Давай сейчас просто наслаждаться
Тем, что сбылись наши мечты
Которые мы с тобой давно загадали

Припев: О, моя любимая
Ты так мне нужна!
Обнимая тебя я чувствую волшебство
И слезы счастья.
Как будто прикасаюсь к небесам

Припев: Сейчас ты мне нужна
Больше, чем когда-либо
Кончились страдания – мы вместе
Ну, скажи, что ты останешься со мной,
Заставь меня улыбнуться

https://itunes.apple.com/us/album/chicagovich/id1215843179
https://www.cdbaby.com/cd/leonidfriends2
https://www.facebook.com/Leonidandfriends/
https://www.facebook.com/leonid.vorobyev
http://vk.com/lvandfriends

Leonid Vorobyev – bass, backing vocal, producing, mixing, mastering, video-montage
Sergey Kashirin – lead vocal, guitar
Igor Javad-Zade – drums
Vlad Senchillo – piano, backing vocal
Serge Tiagniryadno (Kiev, Ukraine) – backing vocal
Alexey Batychenko – trumpet
Alexandr Michurin – trombone
Konstantin Gorshkov – tenor sax
Robby Hicks – phone a friend

Valent Osinsky – recording
Alexey Sedov & Kir Popov – video shooting

Special thanks to Vladimir Osinsky for the superior studio
Serge Tiagniryadno backing vocal recorded in the
Crystal Sound Studio (Kiev, Ukraine)

Леонид Воробьев – бас-гитара, бэк-вокал, продюсирование, микс, мастеринг, видео-монтаж
Сергей Каширин – вокал, гитара
Игорь Джавад-заде – ударные
Влад Сенчилло – ф-но, бэк-вокал
Сергей Тягнирядно (Киев, Украина) – бэк-вокал
Алексей Батыченко – труба
Александр Мичурин – тромбон
Константин Горшков – тенор-саксофон
Робби Хикс – звонок друга

Валентин Осинский – звукорежиссер
Алексей Седов и Кирилл Попов – видеосъемка

Особая благодарность Володе Осинскому за великолепную студию

Бэк-вокал Сергея Тягнирядно записан и снят на видео в студии Crystal Sound (Киев, Украина)

Вольный перевод с английского:
“Знает ли кто-нибудь вообще, который час?”

Однажды я шел по улице,
Ко мне подошел человек и спросил,
Который час на моих часах?
И я ответил:
“Знает ли кто-нибудь вообще, сколько времени?”
Я – нет. Волнует ли это кого-нибудь?
Если это так, я не могу представить, почему,
В конце концов, мы всегда найдем время поплакать.
О, нет, нет…

Однажды я шел по улице,
На меня взглянула хорошенькая женщина и сказала,
Что её часы с бриллиантами встали намертво.
И я ответил:
“Знает ли кто-нибудь вообще, который час?”
Я – нет. Волнует ли это кого-нибудь?
Если это так, я не могу представить, почему,
В конце концов, мы всегда находим время поплакать.
О, нет, нет…

Однажды я шел по улице,
И меня толкали люди, которые пытались куда-то успеть.
О, я просто не понимаю этого,

Люди повсюду куда-то спешат,
А я не знаю, куда податься,
Я не знаю, где я,
Я не вижу дальше своего носа.
Не стоит думать о последнем часе,
У нас нет времени оглянуться вокруг,
Мы всё бежим, бежим и гадаем,

Знает ли кто-нибудь вообще, который час?
Я – нет. Волнует ли это кого-нибудь?
Если это так, я не могу представить, почему,
В конце концов, мы всегда найдем время умереть.

——————————————————————-

Lyrics (thanks to Supersweetguy):

Hard To Say I’m Sorry (1982)

“Everybody needs a little time away.”
I heard her say,
“From each other.”
“Even lovers need a holiday.
Far away, from each other”

Hold me now
It’s hard for me to say I’m sorry
I just want you to stay
After all that we’ve been through
I will make it up to you
I promise to
And after all that’s been said and done
You’re just the part of me I can’t let go (Ooo ooo)

Couldn’t stand to be kept away
Just for the day
From your body
Wouldn’t wanna be swept away
Far away, from the one that I love

Hold me now
It’s hard for me to say I’m sorry
I just want you to know

Hold me now
I really want to tell you I’m sorry
I could never let you go
After all that we’ve been through
I will make it up to you
I promise to
And after all that’s been said and done
You’re just the part of me I can’t let go

After all that we’ve been through
I will make it up to you
I promise to

You’re gonna be the lucky one

When we get there gonna jump in the air
No one will see us ’cause there’s nobody there
After all, you know we really don’t care
Hold on, I’m gonna take you there

Personnel:
Robert Lamm – keyboards, lead vocals
Terry Kath – guitar, lead vocals
Peter Cetera – bass, lead vocals
James Pankow – trombone, percussion
Lee Loughnane – trumpet, percussio, background vocals
Walter Parazaider – woodwinds, percussion, background vocals
Daniel Seraphine – drums